Behind The Screen - Đằng sau màn ảnh (Chương 3)
Đây là fan - fic do FX8uin@asianfanatics.net sáng tác, Fic này là dựa trên những tình tiết, chuyện có thực xảy ra giữa Ariel Lin (Lâm Y Thần) và Joe Cheng (Trịnh Nguyên Sướng) - 2 diễn viên ngôi sao nổi tiếng của Đài Loan để viết.
Fic do Kisszone.net thực hiện Vietnamese translation.Behind the screen - Đằng sau màn ảnh do các thành viên của Lầu They Kiss Again trans,vì vậy nếu ai muốn post đi các diễn đàn khác,vui lòng theo những yêu cầu sau:
1. Thông báo và phải được chấp nhận của Kisszone
2. Ghi nguồn bản tiếng anh tại AF và bản trans tiếng Việt tại kisszone.net
Những bài post ko đáp ứng được điều kiện của Kisszone xem như là đạo văn.
Chương 3: Và những cảnh quay được tiếp tục....
Source : Fx8uin@AF
Viet - trans : Kirodori@Kisszone.net
Sau 4 tháng quay phim
"Cắt"
"Ok, tốt lắm, cảnh quay rất đẹp" - Đạo điễn la lớn, " Nào hãy nghĩ ngơi một chút trong khi chờ đợi mọi người sắp xếp cảnh quay mới nhé"
Đạo diễn đi đến chỗ chiếc ghế của ông theo sau là quản lý của Mike và Ariel
" Xem ra mọi việc đang theo kịp tiến độ nhỉ" - quản lý của Mike hỏi đạo diễn
"Tôi cũng nghĩ thế, hy vọng là không gặp gì trục trặc. Chúng ta có thể hoàn tất các cảnh quay trước dự kiến và sẽ có thể nhanh chóng trình chiếu bộ phim"
"Đúng là một tin tức tốt lành - nhưng khi nào chúng ta bắt đầu quay những cảnh "đặc biệt" đây? Anh vẫn còn giữ nó không hay đã loại bỏ nó ra khỏi kịch bản rồi đấy? " Quản lý của Ariel hỏi
" Tất nhiên là không rồi, chắc chắn phải có chứ, nhưng tôi sẽ để đến gần cuối phim đã. Tôi muốn tạo phản ứng cho họ trước đã"
" À, tôi hiểu rồi - ý hay đấy. Đây chắc chắn là một phương pháp hiệu quả. Ý tôi là chúng ta đều biết họ đã là bạn bè của nhau nhưng để có chất xúc tác thì lại là một chuyện khác." Quản lý vừa nói vừa hướng về Ariel và Mike đang đứng đằng xa
" Tôi cũng đồng ý như thế đấy " Quản lý của Mike gật đầu tỏ vẻ hài lòng
" Dù thế nào tôi cũng phải nói điều này, Mike có chắc là biết cách làm việc chung với nữ giới không đấy ? Ý tôi là các chị có chắc họ chỉ là bạn thôi sao? Tôi thường hay lén nhìn Mike những lúc Mike không để ý, anh ta rất hay ngắm Ariel và luôn cười mĩm một mình. 2 người có nghĩ Mike thích Ariel không? " đạo diễn thắc mắc trong khi vẫn đang theo dõi nhân viên sắp xếp nhà bếp chuẩn bị cho cảnh quay kế
" Ý anh là sao? "
"Phải đấy, ý anh là sao?"
Cả 2 người đều đang rất thắc mắc.Khuôn mặt họ đầy vẻ lo lắng cũng như nghi ngờ
Đạo diễn chỉ tay về hướng Mike và Ariel đang ngồi và đọc kịch bản. "Đấy, nhìn xem ! "
2 nữ quản lý ngước nhìn về phía Mike và Ariel. Trong phút chốc, họ thấy Mike đứng lên, tiến về phía ghế ngồi của Ariel và chỉ đứng chờ cô chú ý đến mình
Mike và Ariel
"Người ta nói chẳng sai chút nào cả, em lúc nào cũng im lặng và giữ khoảng cách với mọi người "
Ariel ngước nhìn Mike " Huh? Sao? - Em xin lỗi, anh vừa nói gì thế? "
" Anh nói là anh chả hiểu sao lúc nào em cũng phải nghiêm túc khi làm việc cả"
"À, đúng thế... chính xác ...uhm" Ariel cười bẽn lẽn và xếp kịch bản lại. Cô đang tự hỏi không biết Mike muốn gì ở mình
"Thật ra anh chỉ muốn đến xem em đang làm gì thôi? Mike lầm bầm trong khi Ariel cứ mãi suy nghĩ lý do vì sao anh ta lại đến bên cạnh cô
" Ý anh là anh đang cảm thấy chán nản vì thế muốn cùng em làm việc gì đó thay vì ngồi đây đọc kịch bản ất mà."
"Oh,em ổn mà, không sao đâu"
" Thôi nào, chỉ cần mất chút xíu thời gian là có thể đọc xong rồi mà, em có muốn cùng anh đi tản bộ và nói chuyện không? " Mike nói với giọng điệu ân cần, đưa tay về phía Ariel, anh hy vọng cô sẽ nắm tay anh và đồng ý với lời đề nghị này
Ariel đặt kịch bản xuống, nhìn Mike và tự nghĩ:
"Tại sao anh ấy luôn có những hành động đột ngột thế nhỉ. Anh ta luôn cư xử khác lạ những lúc ở cùng với mình nhưng khi cùng với cả bọn thì lại chẳng bao giờ bộc lộ cảm xúc trên khuôn mặt cả"
"Thôi được rồi, vậy anh muốn đi đâu nào? " Ariel nắm lấy tay Mike và đứng dậy
Trở về đạo diễn và 2 người quản lý của Mike và Ariel lúc này
"Đấy, ý tôi là thế đấy" - đạo diễn chỉ tay về hướng Mike và Ariel. "Cảnh mà chúng ta vừa chứng kiến lúc nãy chỉ là một trong rất nhiều lần tôi để ý cách đối xử của Mike với Ariel."
"Ý anh là sao? Tôi nghĩ chuyện này chẳng có gì khác thường cả"- Quản lý của Mike lắc đầu tỏ ý không đồng tình
"Chị nghĩ thế thôi chứ thật sự đang có chuyện gì đó xảy ra nhưng tôi không biết ý của Ariel, dường như cô ấy chưa hề biết gì nhưng trước sau gì cô ấy cũng sẽ khám phá ra mà thôi, nhìn kìa, nếu mà quản lý của Ariel biết được chuyện gì đó tôi chỉ hy vọng nó sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ trong công việc cũng như tình bạn giữa họ."
"Anh đang nói gì thế? Anh muốn mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn sao?" - quản lý của Ariel lo lắng.
"Dĩ nhiên là không rồi nhưng chị cũng biết giới truyền thông thế nào rồi đấy, họ chẳng phải rất thích thổi phồng mọi chuyện sao. Tôi không lo lắng về nhân tài của chị, Ariel sẽ biết cách giải quyết mọi chuyện, cô ấy đã ở trong làng giải trí lâu năm nên sẽ hiểu mình cần phải làm gì"- Đạo diễn vừa nói vừa hướng về phía Mike và Ariel
"Cái tôi đang quan tâm là chàng trai này đây" - đạo diễn nhìn quản lý của Mike và nói tiếp "Mike rất đào hoa vì thế tôi không muốn cậu ấy lợi dụng Ariel. Tôi không cần biết họ là bạn thân hay gì đi chăng nữa. Tôi chỉ không muốn cậu ta lượn lờ xung quanh Ariel. Tôi không thích Mike dùng bộ phim của tôi để cưa cẩm cô ấy. Đây là vai chính đầu tiên của chàng trai này và trong phim anh ta sẽ thích nữ chính vì thế tôi không muốn thấy Mike lẫn lộn cảm xúc ngoài đời vào trong phim làm ảnh hưởng đến tính cách của nhân vật"
"Đừng lo lắng, tôi sẽ nói chuyện với cậu ta về chuyện này" - Quản lý của Mike cố gắng xoa dịu cơn giận của đạo diễn
"Tôi không cấm cản việc Mike thích Ariel nhưng Mike phải biết phân biệt đâu là diễn xuất và đâu là cuộc sống thật"
Cả 3 người đều đứng im nhìn Mike và Ariel đang dạo bước bên nhau. Vừa trông thấy bóng dáng của 3 vị, cả 2 vẫy tay cười thật lớn về phía họ.
Bất thình lình, đạo diễn kêu to: "Mike và Ariel lại đây nào, chú cần nói một số việc với 2 đứa"
************************************************** *************
"Ok! Có một vài thông báo chú vừa nhận được từ nhà sản xuất, họ muốn chúng ta thực hiện một vài tấm ảnh để làm poster càng sớm càng tốt. Và họ cũng muốn thực hiện những tấm ảnh chụp ngoại cảnh như trên bờ biển hay nơi nào đó hoặc thậm chí là trong các buổi tuyên truyền. Nhưng chú cũng nói trước là chuyện này không dính dáng đến các buổi tuyên truyền mà các bạn phải thực hiện sau khi hoàn tất bộ phim đấy nhé. 2 đứa đồng ý không ?
"Con ko có vấn đề gì cả, Ariel, em thì sao?"
"Em cũng ko thành vấn đề"
"Vậy là ổn rồi heng, chú sẽ nói chuyện với quản lý của tụi con chi tiết hơn, àh còn nữa, nhà sản xuất cũng đã đặt phòng tại resort để chuẩn bị cho buổi chụp ảnh ngày mai rồi đấy, tụi con sẵn sàng chưa? " đạo diễn hỏi Mike và Ariel
Cả 2 đều gật đầu đồng ý
"Nhưng đợi đã. Con nhớ là chúng ta còn cảnh quay bed scence của con và Ariel vào sáng mai nữa mà?" Mike thắc mắc
"Chúng ta sao? Em đâu thấy nó trong lịch quay của em?" Ariel ngạc nhiên hỏi Mike và quản lý của cô
"Thôi chết, chị chưa đưa cho em lịch quay mới sao? À, đúng rồi, chị đã quên đưa cho em bản in, chị đã dặn mẹ của em gọi cho chị để đưa cho em..."
quản lý lục lại túi xách và đưa cho Ariel tờ giấy: "Nó đây rồi"
"Con không cần phải lo lắng, không sao đâu. Chú sẽ đưa cho con lịch quay mới. Như chú đã từng trao đổi với quản lý của con, tất cả các cảnh quay trên giường, dưới nước, trong nhà bếp...những phần nặng nhất đều sẽ được quay cuối cùng
"Nhưng sao lại thế ạ? " Cả Mike và Ariel cùng đồng thanh
"Vì chú muốn thực hiện những cảnh đơn giản và nhẹ nhàng trước để giúp tụi con có cơ hội tiếp xúc với nhau. Dường như tụi con cũng đã quen với nhau, nhưng chú muốn tạo cảm xúc cháy bỏng và nồng nhiệt cho 2 đứa. Vì thế chú quyết định quay những cảnh "hot" vào phút cuối để tụi con sẽ dễ dàng bộc lộ cảm xúc hơn và không bị ngượng ngùng khi đối mặt với nhau"
"Không có vấn đề gì đâu ạ " Ariel đáp.
" Em có thể dễ dàng tạo được cảm xúc cho bất cứ một chàng trai nào, nhưng dù sao vẫn còn một vấn đề nữa, em nên gần gũi hơn với mọi người nhé" Mike nói
"Vậy lịch trình ngày mai là chúng ta sẽ cùng đi chụp ảnh vào buổi sáng nhé, tuy nhiên vẫn tiến hành theo kế hoạch đã định vào buổi trưa nhé" Đạo diễn vỗ tay gọi mọi người
"Tốt rồi, nào mọi người, chúng ta cùng tiếp tục công việc nhé!"
************************************************** ****************
"Cắt! ok, mọi người làm tốt lắm. Hôm nay chúng ta có thể kết thúc sớm! Chúc mọi người vui vẻ nhé, hẹn gặp lại vào trưa mai! Bảo trọng nha các bạn" Đạo diễn hô to trong khi giúp đoàn làm phim dọn dẹp
Bên phòng cạnh đấy, mọi người có thể thấy Mike và Ariel đang nói chuyện cùng nhau
"Ariel ơi, hôm nay chúng ta xong việc sớm, em muốn đi dạo và ăn uống gì đó với anh không? "
"Uhmmm...em không chắc nữa Mike ơi"
"Sao thế, em bận gì àh?"
"Không hẳn thế, àh, anh này, sao mình không gọi cho Rainie và Joe nhỉ, chúng ta sẽ cùng gặp mặt ở một nơi nào đó đi. Ý em là nếu không thì tới tận thứ 7 tới bọn mình mới gặp lại nhau được đấy."
Ariel đề nghị với một nụ cười trên khóe môi - "Ý hay đúng không anh?"
"Nooo" - Mike nhanh chóng phản bác
- "Àh, em đừng hiểu lầm, tối qua anh có nghe Joe nói là cậu ta muốn ngủ sớm và không muốn ai làm phiền. Em cũng biết hắn ta sẽ phản ứng thế nào nếu tụi mình quấy rầy giấc nồng của hắn mà"
Mike tiếp tục giải thích cho Ariel- "Anh nghĩ Joe cần ngủ lắm em à" - giải thích xong, Mike quay mặt sang cười nhạt
"Thật sao? Kỳ lạ nhỉ? Em vừa nói chuyện với Joe tối qua xong nhưng anh ấy không hề đề cập đến chuyện này cơ mà ? - nếu anh ấy cần ngủ thì sao lại nói chuyện với chúng mình đến tận nửa đêm nhỉ ??? "
"Khoan! Em vừa nói gì?! Em cũng nói chuyện với Joe tối qua sao? JOE hả??" - Mike không giấu nổi sự bất ngờ trên khuôn mặt mình - "Anh không biết là em và Joe có chuyện gì mà phải gọi điện thân mật đến thế ?"
"Ý anh là sao chứ? Tại sao bọn em không thể gọi điện cho nhau? Chúng ta chẳng phải là bạn sao? " - Ariel cười ồ - " và sự thân mật anh muốn nói đến là gì thế? Anh ngốc quá đi !"
"À...uhm...thì ý anh là muốn hỏi 2 người bắt đầu gọi điện cho nhau khi nào vậy?"
"Em cũng không nhớ rõ từ lúc nào mà Joe hay gọi điện cho em - dù sao đi nữa nếu không có Joe thì mình gọi cho Rainie xem?"
Mike vẫn còn đang rất tò mò về chuyện của Ariel và Joe nhưng anh không muốn để lộ thắc mắc của mình. Anh không muốn bị nghi ngờ
"Anh nghe Vỹ Luân nói họ đang cùng đi shopping với nhau rồi, em đâu thích đi shopping bây giờ, đúng không?:
Mike tự nhủ:
"Chúa ơi! Chuyện gì đang diễn ra thế này? Con đang bịa chuyện về bạn bè của mình sao? Đầu tiên và Joe, rồi bây giờ là Rainie. Con chỉ muốn cô ấy đừng hỏi hang gì về Rainie hay Vỹ Luân và Joe thôi mà. Mike ơi, mày đang làm gì thế? Sao mà mày chỉ nghĩ đến việc làm cách nào để được ở bên cô ấy thế? Chẳng lẽ mày thích cô ấy đến vậy sao???"
"Hihi, anh nói đúng rồi, em cũng chẳng thích thú lắm, thôi chúng ta đi đâu nào? " - Ariel cười
Mike cười thật tươi với Ariel. Nụ cười cực kỳ quyến rũ. Đột nhiên.....
Rrrrrrrrrriiiinnnnnnnnggggggggg !!! - tiếng chuông điện thoại reo lên
"Alo, mẹ àh? Mẹ muốn con đi với mẹ à? Uhuh1 Bây giờ ạ?
- Dạ, con cũng xong việc rồi - dạ! Con đến ngay- Hẹn gặp mẹ sau nhé!"
"Oh không! khó khăn lắm nàng mới chịu đi cùng mình thế mà bây giờ lại phải đi nơi khác sao. Tại sao? Tại sao thế? Sao những chuyện xui xẻo cứ đến với tui hoài vậy nè? " - Mike đau đớn dằn lòng
Khi nghe Ariel nói, Mike quay sang và cố gắng che giấu sự thất vọng của mình
"Uhmmm Mike ơi! Em e là không thể đi cùng với anh hôm nay rồi. Mẹ em muốn em đến gặp bà. vì thế chắc em phải đi rồi"
"Ồ, không sao không sao đâu. Em có cần anh đưa em tới đó không?"
"Không sao đâu anh, em tự đi được rồi. Hẹn gặp anh tại buổi chụp ảnh nhé - Bye anh, cẩn thận anh nhé.....
0 nhận xét:
Post a Comment