Behind The Screen - Đằng sau màn ảnh (Chương 6 - Part 1)

Đây là fan - fic do FX8uin@asianfanatics.net sáng tác, Fic này là dựa trên những tình tiết, chuyện có thực xảy ra giữa Ariel Lin (Lâm Y Thần) và Joe Cheng (Trịnh Nguyên Sướng) - 2 diễn viên ngôi sao nổi tiếng của Đài Loan để viết.
Fic do Kisszone.net thực hiện Vietnamese translation.

Behind the screen - Đằng sau màn ảnh do các thành viên của Lầu They Kiss Again trans,vì vậy nếu ai muốn post đi các diễn đàn khác,vui lòng theo những yêu cầu sau :
1. Thông báo và phải được chấp nhận của Kisszone
2. Ghi nguồn bản tiếng anh tại AF và bản trans tiếng Việt tại kisszone.net
Những bài post ko đáp ứng được điều kiện của Kisszone xem như là đạo văn.

Chương 6 : SỐ PHẬN TÌNH YÊU

Source : Fx8uin@AF
Viet - trans : Kirodori@Kisszone.net


Tin đồn về chuyện của Ariel và Mike ngày càng lan rộng hơn. Cả 2 cũng vì thế lại càng nổi tiếng hơn nữa. Làng giải trí tập trung vào đôi bạn này. Họ như "những con cá mập đánh hơi thấy mùi máu" mà sáp tới gần Ariel và Mike.

Tại nhà của Ariel

"Hi Ariel!"

"Vỹ Luân! Chuyện gì thế cậu?"

"Àh, cũng không có gì đâu - Mình với Rainie đang ở khu mua sắm và trông thấy chuyện của cậu và Mike trên tạp chí. Chúa ơi, Ariel à, cậu và Mike tuyệt thật!"

"Dễ thương ghia" Rainie hào hứng

Ariel dễ dàng nhận ra được tiếng của Rainie bên cạnh Luân Luân trong điện thoại

"Các cậu đang nói gì thế đấy? " Ariel tức tối trong điện thoại

"Tận đáy lòng mình muốn cho cậu biết chuyện này Ariel àh, đừng lo lắng gì cho mình nhé, ý mình là mình và Mike đã là quá khứ vì thế mình rất vui khi anh ấy bên cậu lúc này." Hứa Vỹ Luân tiếp tục.

"Cái gì ??? Cậu và Mike á? Khi nào thế? Đã bao lâu rồi? Chuyện gì đã xảy ra thế này ??? "Ariel la toáng lên vì quá bất ngờ trước tin Luân Luân vừa nói

"Ồ Ariel ơi. Bọn mình chỉ là đi ăn và cùng đi chơi một vài lần thôi trước khi bọn mình thành cặp. Nhưng điều đó cũng không còn ý nghĩa gì nữa đâu, điều quan trọng bây giờ là cậu và Mike đã nhận ra nhau. Các cậu thật dễ thương quá đi thôi! "

"Vỹ Luân ơi, tớ không muốn cắt ngang cuộc nói chuyện với cậu nhưng tớ có một cú điện thoại khác và cần phải trả lời, vậy tớ dừng ở đây nhé." Ariel tắt máy

Trong phút chốc, Ariel thầm nghĩ:

"Có quá nhiều chuyện xảy ra. Quá nhiều việc phát sinh. Ngay cả những người bạn thân cũng nghĩ bọn mình có mối quan hệ với nhau, Mình phải là gì đây? Mình có cần nói chuyện với anh ấy không? Làm thế nào mà anh ấy lại không nói gì với mình? Mọi chuyện sẽ ra sao? Phải giải quyết thế nào đây? Mình tin Mike. Có thể có lý do gì đó mà Mike không muốn nói ra vì không muốn mình lo lắng. Có thể anh ấy đã cách giải quyết. Mình thì sao? Thậm chí mình còn chẳng biết bắt đầu mọi việc từ đâu cả. Mình cần thời gian để suy nghĩ thấu đáo trước khi biết phải làm gì. Trời Phật ơi, xin giúp con. Làm ơn nói cho con biết con nên làm gì"

Lúc này Hứa Vỹ Luân và Rainie cũng đang nói chuyện với nhau

"Sao cậu lại làm thế? " Rainie thắc mắc

"Làm gì cơ chứ? "

"Sao cậu lại đi nói chuyện của cậu và Mike ra?"

"Sao lại không? Chuyện đó ai cũng biết mà, với lại mình không muốn Ariel lại suy nghĩ quá nhiều về tớ" - Vỹ Luân nói chắc nịch

"Ừ thì tớ hiểu ý của cậu nhưng Ariel chẳng biết gì về chuyện của cậu và Mike. Trời ơi. Tụi mình chết chắc nếu Mike biết được chuyện này"

Rainie lo âu
"Cái gì ? Cậu nói sao á? Mình không biết là cô ấy chẳng biết chuyện gì? Hiz, mình đã làm gì thế này? Tụi mình có nên kể với Mike không?"- Vỹ Luân cũng bắt đầu hoang mang

"Không sao đâu mà, tụi mình xong việc rồi, cứ để 2 người ấy một mình. Nhưng nếu có chuyện gì thì bọn mình sẽ can thiệp" Rainie trấn an

"Ừm, cậu nói đúng. Chúng ta chỉ nên đứng ở ngoài thôi." Luân Luân đồng ý.

************************************************** **************
Những hoạt động tuyên truyền của bộ phim Hợp đồng tình yêu cũng đã bắt đầu. Mike và Ariel lại cùng nhau xuất hiện trên TV, cùng phỏng vấn, chụp hình và cùng sánh đôi bên nhau. Vì thế những tin đồn lại cứ ngày càng gia tăng thêm.

Các phóng viên luôn hỏi về mối quan hệ giữa 2 người và muốn biết sự quan trọng của cả 2 với người kia như thế nao

Các tay săn ảnh luôn có ở khắp mọi nơi để chụp những tấm hình về cặp đôi này. Bọn họ theo sát Ariel và Mike và luôn yêu cầu 2 người phải đứng sát cạnh nhau

Mọi người đều bị thuyết phục bởi những gì họ tận mắt chứng kiến trên ti vi và qua báo chí. Vì thế chỉ cần Mike và Ariel cùng đi bên nhau, mọi người đều chúc phúc cho họ.

Nhưng dĩ nhiên là không phải ai cũng vậy, đã có không ít lời dèm pha về Mike và Ariel. Và hiện tại nếu họ không cùng nhau xuất hiện thì mọi người đều muốn biết lý do vì sao để chắc rằng họ vẫn đang ở bên nhau. Sau đó cũng có vài bài báo đưa ra thông tin 2 người đã chia tay. Các paparazzi cố gắng để bắt được cảnh 1 trong 2 người cùng đi với người khác để tạo hiểu lầm rằng họ đã có tình yêu mới

Tin đồn ngày một lan truyền mà không cách gì kiểm soát được. Nhiều nghiên cứu được đưa ra chỉ để phân tích tình cảm của Mike và Ariel.
Đã đến lúc phải giải thích mọi chuyện

************************************************** ***********
"Chị muốn em phải làm như thế àh? " Mike hỏi quản lý của anh vì anh không thể tin vào tai mình nữa rồi

"Chị muốn em hãy phủ nhận mọi chuyện về Ariel, hãy nói rằng em không thích cô ấy, những gì em đã nói tốt về Ariel hãy rút lại đi, bây giờ em phải KẾT THÚC mọi chuyện với Ariel ngay lập tức, kể cả tình bạn với cô bé" - Quản lý nhẹ nhàng khuyên nhủ Mike vì biết anh sẽ không thể nào giữ được bình tĩnh

"Cái gì???? " Mike hét toáng lên một cách giận dữ- " Tại sao chứ? Có phải bọn họ bảo chị nói với em như thế đúng không?" Mike hoàn toàn mất bình tĩnh

"Không, không hẳn thế đâu em. Ban giám đốc chỉ muốn kiềm hãm lại mọi chuyện và chị muốn giải quyết như cách chị vừa nói với em."

"Nhưng tại sao phải như vậy? Chắc chắn là chúng ta sẽ có cách khác chứ. Em không muốn, em thật sự không muốn làm như thế. Em đã quá yêu cô ấy đến nỗi phải làm cô ấy tổn thương. Điều này sẽ làm cô ấy rất đau lòng, chỉ nghĩ đến thôi em đã không thể nào chịu nổi rồi." Mike hoảng loạn và dường như rối tung lên

"Mike, bình tĩnh nào em, hãy nghe chị nói, sự nghiệp của em đang bắt đầu đi lên. Đây không phải lúc em nói đến chuyện yêu đương hay tình cảm bạn bè. Hãy nghĩ đến bạn bè em đi? Có bao giờ em tự hỏi hậu quả của việc này sẽ ảnh hưởng thế nào đến sự nghiệp của em và cả Ariel không? " Quản lý đang cố gắng giải thích để Mike đồng ý với cách giải quyết của cô

"Em không thể!" Mike nghẹn ngào nói

" Mike! Làm ơn hãy nghĩ về sự thất vọng của các fan - những người luôn kỳ vọng vào thành quả của em nếu em thừa nhận mối quan hệ này. Điều gì sẽ xảy ra nếu các fan biết rằng em không còn độc thân nữa. Em sẽ mất rất rất nhiều fan đấy. Không chỉ như thế, cả em và Ariel chắc chắn phải luôn luôn bên cạnh nhau. Các em sẽ bị bọn paparazzi theo dõi từng giây từng phút. Nó sẽ gây tác hại thế nào đến sự nghiệp của Ariel ?" Quản lý tiếp tục nói...

Mike dần lấy lại bình tĩnh và trở về căn phòng nhưng mỗi bước chân đều chất chứa sự giận dữ của anh

"Hiện tại trong lòng em rối như tơ vò. Em cần có thời gian" Mike rầu rĩ nói

"Thời gian là thứ chị không thể cho em lúc này Mike àh" quản lý ngắt lời

"Sao? Ý chị là sao?" Mike giật mình

"Bắt đầu từ ngày mai thời gian em ở bên cạnh Ariel sẽ bị giới hạn lại"

"Chị đang nói cái gì thế? "

"Đúng thế, ý chị là em phải tự thực hiện phỏng vấn, đi tuyên truyền hay phỏng vấn một mình. Chị không thể để em cùng đi với Ariel được nữa. Điều em phải làm bây giờ là ở MỘT MÌNH! "

"Cái gì ?Tại sao chị lại làm thế?" Giọng anh dường như vỡ òa

"Lúc này có thể em sẽ không hiểu quyết định của chị nhưng hãy tin chị, chị chỉ muốn tốt cho em, sự nghiệp của em là thứ chị quan tâm nhất bây giờ, hơn thế nữa em chỉ có thể nói những chuyện chị muốn em nói. Còn từ bây giờ, chị sẽ nói cho em những gì em phải nói."

" Ý chị là em sẽ không còn chính kiến của mình nữa đúng không? và em sẽ như một con robot thôi, phải vậy không? "

"Thôi nào Mike, đừng quá bức xúc như vậy. Tất nhiên là không rồi. Chỉ là cho những thứ liên quan đến Ariel thôi" - Cô đang cố giúp Mike bình tĩnh hơn

" Tại sao lúc nào cũng là Ariel chứ? " Mike càng nóng nảy hơn nữa

" Em sẽ không thấy được sự việc lúc này vì em chỉ còn biết đến Ariel mà thôi. Nhưng cô ấy lại là mối đe dọa lớn nhất cho sự nghiệp của em đấy, Mike. Chị không muốn đặt cược vào chuyện này. Chị không có khả năng đó. Chị cũng không thể chờ cho đến lúc mọi chuyện được giải quyết. Đó là lý do chị phải làm theo cách của mình! "

"Vậy nếu em không làm theo ý chị thì sao? " Mike cương quyết

"Thật sự cũng không có vấn đề gì cả. Chị không nhờ em làm chuyện này. Chỉ BẢO em phải làm như thế. Chị là quản lý của em. Chị có trách nhiệm với sự nghiệp của em. Mọi việc em làm mà có ảnh hưởng đến sự nghiệp của em thì chị mới là người quyết định! "

" Tôi có thể sa thải cô đấy, cô biết không" Mike đã gần như mất hết lý trí
"Đúng thế. nhưng chị dám cá em không thể phá hủy hợp đồng được. Và chị cũng không tin em có đủ tiền để đền bù những thiệt hại mà em phải chi trả cho chị. Hãy nghĩ về gia đình của mình nếu mọi việc ngày càng rắc rối hơn" Cô thầm mỉm cười vì đã có thể khiến Mike phải chùn bước

Khuôn mặt Mike dường như hóa đá, anh ngồi bệch trên ghế và hiểu mình đã phải chịu thua

"Mike àh, đâu phải là tận thế đâu nào. Em còn cả một đoạn đường dài phía trước. Em chỉ mới ở lứa tuổi đôi mươi thêm nữa đó chỉ là Ariel, em có dám chắc rằng cô ấy cũng sẽ suy nghĩ giống như em không? Và nếu cô ấy thật sự chỉ xem em là bạn, chị tin chắc rằng cô ấy sẽ thông cảm cho hành động của chúng ta. Và nếu nó có thể làm em thấy thoải mái hơn, chị sẽ nói điều đó sau. Nếu bạn bè thật sự biết quan tâm nhau thì tương lai các em vẫn ở bên cạnh nhau. Nhưng bây giờ không phải lúc để nghĩ đến chuyện tình cảm. "

"Nếu em phủ nhận mọi tin đồn liên quan đến Ariel thì mọi chuyện sẽ yên ổn. Dần dần mọi người sẽ cảm thấy chán nản khi hỏi về chuyện của 2 người. Họ sẽ sớm từ bỏ nó sau khi em lên tiếng phủ nhận và giữ khoảng cách với Ariel. Chị lặp lại với em một lần nữa: đây không phải lúc để em nghĩ đến việc yêu đương"

Mike im lặng. Nét mặt của anh lúc này chỉ còn lại sự đau đớn không nguôi.

Anh dằn vặt chính mình:
"Làm sao mình có thể làm điều đó với Ariel khi mà mình luôn mong muốn có thể luôn yêu thương và nâng niu cô ấy? Lẽ ra mình nên lạnh lùng hơn thì có lẽ cô ấy đã không bước vào cuộc đời mình rồi..."

"Chúng ta sẽ thống nhất thế nhé Mike, em đã hiểu những gì mình cần phải làm rồi đúng không? "

Mike nhìn vào người quản lý và buông giọng: "Còn có sự lựa chọn nào sao - chị đã tự quyết định mọi việc rồi còn gì"

"Mike, chúng ta còn phải làm việc với nhau lâu dài. Chị muốn chúng ta cùng vượt qua được chuyện này và có thể tiếp tục hợp tác vui vẻ. Hãy tin chị, chị thật lòng chỉ muốn tốt cho em mà thôi

" Em biết nhưng lúc này đây em không thể chấp nhận điều này, vì thế làm ơn đi, hãy để em lại một mình" Mike thất vọng trả lời.

--- The End Part 1 ---