Đây là fan - fic do FX8uin@asianfanatics.net sáng tác, Fic này là dựa trên những tình tiết, chuyện có thực xảy ra giữa Ariel Lin (Lâm Y Thần) và Joe Cheng (Trịnh Nguyên Sướng) - 2 diễn viên ngôi sao nổi tiếng của Đài Loan để viết.
Fic do Kisszone.net thực hiện Vietnamese translation
.
Behind the screen - Đằng sau màn ảnh do các thành viên của Lầu They Kiss Again trans,vì vậy nếu ai muốn post đi các diễn đàn khác,vui lòng theo những yêu cầu sau :
1. Thông báo và phải được chấp nhận của Kisszone
2. Ghi nguồn bản tiếng anh tại AF và bản trans tiếng Việt tại kisszone.net
Những bài post ko đáp ứng được điều kiện của Kisszone xem như là đạo văn.
Chương 4: Thảm họa rình rập
Source : Fx8uin@AF
Viet - trans : usagi89@Kisszone.net
“Alo!?” Ariel thì thầm trong cơn buồn ngủ khi trả lời điện thoại.
“Oh my God!! Oh my god! Oh my god! Oh my god! Ariel! Mình ko biết là bạn và Mike đã là 1 cặp đó?!” người trong điện thoại hét toáng lên.
“Cái gì? Ai đó?” Ariel bối rối nhìn vào tên người gọi trong cái điện thoại, cô vẫn chưa tỉnh ngủ.
“Ý bạn là sao khi hỏi ai đó? Mình đây mà, Rainie! Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang ở đâu?” cô kích động nói.
“Mình đang ở nhà - Mình đang nghỉ ngơi và ngủ quên. Mà bạn muốn nói gì? Tại sao lại hét lên thế? Có việc gì khiến bạn xúc động vậy hả?” Ariel vừa nói vừa ngáp thật to.
“Ừm! Nhưng ko phải xảy ra với mình mà xảy ra với BẠN!! Tại sao bạn ko nói cho mình biết vậy?”
“Uhmm! Mà nói cái gì mới được? Mình không hiểu bạn đang nói gì.”
“Coi nào! Bạn đang nói chuyện với mình, Rainie nên khai đi, 2 bạn bắt đầu hẹn hò nhau khi nào thế?”
“Cái gì??!! Hẹn hò với ai cơ?”
“Với Mike!! Ngốc ạ!!””
“WHHAAATTT??? – MIIIKKKEEE!!!??? Bạn nghe ai nói vậy?” Areil đã tỉnh ngủ hẳn, bất ngờ bật dậy từ giường trong bộ dạng rối bời.
“Từ Mike… Ôi trời ơi! Thật không tin nổi cả hai bạn! – cố gắng giữ bí mật – Chuyện này ngọt ngào quá đi!!”
“Từ Mike!!?? Khi nào?” Ariel hoảng loạn la lên.
“Okay! Bật TV lên đi – Họ chỉ vừa chiếu đoạn preview thôi – sau đoạn quảng cáo họ sẽ tiếp tục với đoạn phỏng vấn Mike.”
“Rainie!! Sẽ là một sự giúp đỡ rất lớn nếu mình biết mình đang kiếm đài truyền hình nào” Ariel bắt đầu hết kiên nhẫn trong việc bật TV và liên tục chuyển đài.
“Oh xin lỗi! Đó là chương trình Guess Guess – Họ mời Mike làm khách mời – bạn thấy chưa? – Oh Ariel, bạn và Mike? Mình vui quá! – Okay đến đoạn phỏng vấn rồi đó”
Mike trên TV.
Người dẫn chương trình 1(DCT): “Okay chúng ta quay lại với Mike He, khách mời của chúng ta. Tiếp tục nhé với vấn đề ban nãy…”
Mike cười nhìn vào ống kính.
DCT 1: “Anh nói anh đang quay 1 series mới với Ariel Lin đúng ko…?”
Mike: “Vâng, đúng thế”
DCT 2: “Được làm việc gần gũi với Ariel – theo anh thì Ariel như thế nào?”
Mike: “Ariel là 1 diễn viên tận tuỵ. Cô ấy làm việc rất chăm chỉ và cô ấy cố gắng hết mình trong diễn xuất. Cô ấy thật tuyệt!”
DCT 1: “Thật tốt khi được biết! Tuy nhiên…”
Mike (anh chen vào với 1 nụ cười): “Oh – oh! Bắt đầu rồi đấy.”
DCT 1(vẫn giả bộ ko nghe Mike nói gì): “…Tuy nhiên, tôi có đọc ở đâu đó về cô gái lý tưởng của anh hay tính cách của cô gái anh thích…”
DCT 2(chen vào): “Có phải Ariel phù hợp với điều kiện của anh ko?”
Mike: “Vâng! Ariel phù hợp một cách hoàn hảo. Ý tôi là cô ấy hội đủ những tiêu chuẩn mà 1 anh chàng mong muốn cho 1 cô gái. Cô ấy là dạng mà bạn có thể đưa về nha ra mắt cha mẹ.”
DCT 2: “Vậy ý anh là anh thích Ariel? Và nếu có cơ hội anh sẽ muốn đưa cô ấy về nhà để ra mắt cha mẹ anh?”
Mike sực nhớ lại những gì anh vừa nói thì lập tức cảm thấy bối rối và cố gắng chuyển đề tài.
Mike: “Đợi 1 chút – Sao lại thình lình hỏi tôi về vấn đề này – Ý tôi là chúng ta đang nói về bộ phim mà.”
DCT 1 (xen ngay vào): “Được rồi, được rồi! Chúng ta sẽ nói về bộ phim – Vậy - Bộ phim nói về cái gì? Đây có phải là 1 trong những series phim thần tượng ko? Nhưng nói cho anh biết nhé – anh chưa thoát khỏi rắc rối đâu! Chúng ta sẽ quay lại đề tài về anh và Ariel trong phần sau của chương trình.”
Mike (thở phào nhẹ nhõm, nhưng sau đó anh nhận ra rằng sẽ chỉ thoát trong một hay hai phút): Không! Đây ko phải là 1 phim thần tượng. Bộ phim này nói về 1 mối quan hệ - nó khá phức tạp – nó còn nói về những cảm xúc của con người như ghen tỵ, tình yêu, sự bất an, long hiếu thảo, tình bạn và nhiều vấn đề khác – những vấn đề chúng ta phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày. Nhân vật của tôi và của Ariel là…”
DCT 2 (chen vào): “Phim này có bao gồm nhiều nụ hôn giữa 2 người hay như anh biết thì…”
DCT 1 nói với DCT 2: “Sao cô cứ thích hỏi thẳng những câu hỏi ấy thế? Anh ít nhất phải làm nóng anh ta lên 1 chút chứ. Và ko nên nhảy thẳng vào những vấn đề như thế?” vừa cười vừa trách cô và sau đó quay lại với Mike.
DCT 1: “Thôi được rồi! Chúng ta sẽ nhảy ngay vào vấn đề đó – vậy anh đóng phim này với Ariel có bao gồm nhiều nụ hôn ko?” vừa hỏi vừa cười toe toét.
Mike (cười): “Uhmm, có!”
DCT 2: “Vậy cảm giác hôn Ariel như thế nào? Ý tôi là chúng ta đều bíêt anh đã từng hợp tác với cô ấy trước đây nhưng ko phải với vai trò là diễn viên chính – nhưng bây giờ anh được hôn cô ấy và ko chỉ thế - anh phải hôn 1 trong số những người bạn của anh – vậy anh cảm thấy như thế nào?”
Mike: “Thật ra thì chúng tôi chưa bắt đầu quay những phần đó.”
DCT 2: “Thật sao?? Nhưng anh nói phim đã quay xong đến 80% rồi mà?”
DCT 1 (chen vào): “Vậy nghĩa là 20% còn lại chỉ bao gồm những cảnh họ ôm hôn nhau – và tất cả những cảnh sướt mướt đó.” Anh ta quay lại nói với khán giả, “…thật là may mắn!” và thêm vào một nụ cười với Mike.
Mike chỉ biết cười chứ ko biết phải nói gì.
DCT 1(tiếp tục): “Thật ra tôi nghe nói nguyên nhân mà họ chưa quay những cảnh đó là vì đạo diễn muốn xây dựng phản ứng hoá học cho họ và họ phải cảm thấy thoải mái hơn khi ở gần nhau – không chỉ vậy mà đồng thời phải nâng sự khao khát tình yêu lên 1 mức độ cao hơn.
Mike: “Vâng, đúng vậy!... Chúng tôi đã…”
DCT 2 (chen ngay vào): “Vậy mối quan hệ giữa 2 người bây giờ là gì?”
Mike tỏ ra bối rối và ko nói nên lời.
DCT 1 nhìn DCT 2 và cười nói: “Cô thật ra nhanh trong việc hỏi những vấn đề đó nhỉ? – nhìn anh ta xem” chỉ vào Mike, “lần sau anh ta sẽ ko dám đến chương trình của chúng ta nữa đâu.”
DCT 2 nói đùa để tự bênh vực mình: Chúng ta sắp hết giờ rồi nên tôi phải hỏi những câu hỏi đó ngay bây giờ,” quay ra với Mike, thấy tội nghiệp cho Mike và nói rõ ra, “Ý tôi là trong khoảng thời gian 2 bạn xây dựng tất cả những cảm giác giữa 2 người – thì mọi thứ diễn ra giữa 2 bạn như thế nào?”
Mike: “Oh, nó đang vươn mức đến đó – tôi và Ariel cơ bản hiểu được điều mà đạo diễn muốn – nên trong một cách nào đó chúng tôi đều cảm thấy chúng tôi đang vươn đến mức đó--”
DCT 1 (tỏ vẻ ko hiểu): “Vươn đến đó? Tức là 2 bạn đang trên đà phát triển mối quan hệ tình cảm hay là 2 bạn đã có nó rồi?”
DCT 2 nói với DCT 1: “Anh chẳng tốt hơn tôi gì cả - anh cũng đang muốn biết họ đang phát triển tình cảm như thế nào – nhưng anh lại muốn làm công việc tra hỏi xấu xa,” nhìn thẳng vào Mike và bất ngờ hỏi, “anh với Ariel có gì ko?”
Mike lại ko thể nói nên lời một lần nữa trong vài giây và có thể thấy rất rõ nổi lo sợ đột ngột đang từ từ dâng từ cổ họng lên đến gương mặt anh.
DCT 1 (thấy được sự thành thật đáng ngạc nhiên sau đó nhìn vào khan giả và máy quay): “WOW! Chúng ta có gì đây? Người đàn ông nổi tiếng đa tình của chúng ta đang đánh mất hết lời nói khi bị hỏi giữa anh ta và Ariel có gì ko? Chúng ta có cảm thấy có gì mờ ám ở đây?”
Tiếng khán giả la hét và vỗ tay dữ đội đến mức có thể nghe rõ thấy.
DCT 2 (cùng tham gia vỗ tay và nói): “Nhìn anh ta đỏ mặt kìa! Đáng yêu quá – HA!HA!HA!”
Mike cuối cùng cũng tỉnh lại sau cơn shock và cố gắng tìm cách chữa cháy tình hình.
Mike: “Thật ra, ko phải Ariel – tôi với Ariel chỉ là bạn thôi.”
Nhưng Mike biết đã quá trễ. Anh ta đã gợi mở ra vấn đề. Ở mọi nơi trong studio, mọi người đang huýt sáo, bàn tán và vỗ tay thích thú dựa trên những gì họ vừa chứng kiến.
Quay trở lại với Ariel và Rainie.
Ariel tắt TV, “Anh ta đã làm gì thế?” Ariel thì thầm lo lắng quên mất Rainie vẫn đang ở đầu dây bên kia huyên thuyên ko ngừng.
“ --- nhìn Mike kìa – anh ấy đáng yêu quá. Mình ko thể đợi để chọc anh ấy được – Vậy Ariel, bạn có định nói cho mình biết chuyện gì đang xảy ra ko? Ngày hẹn hò ấy như thế nào? Bạn và anh ta hẹn hò lần đầu tiên hồi nào, ở đâu thế? – Nó có ngọt ngào ko? Anh ta có đối xử tốt với bạn ko? Anh ta có lợi dụng tình hình ko? Nếu có thì cứ nói cho mình nghe và mình sẽ cho anh ta một trận và kéo anh tar a khỏi bạn! – OH khoan!! Việc này ko được!! HAI BẠN ĐÃ PHÁ VỠ LỜI HỨA!! - ”
Tuy nhiên Ariel hoàn tìan chẳng nghe thấy gì. Cô đã lạc lối trong suy nghĩ và đang bận rộn nghĩ cách để giải quyết rắc rối mà Mike vừa tạo ra. Cô đang chìm sâu trong suy nghĩ nên giọng nói của Rainie chỉ ở ngoài tai cô và thật sự chẳng nghe những gì đang được nói từ đầu dây điện thoại bên kia.
“---Rainie, mình phải cúp máy đây. Nói chuyện với bạn sau nhé! Bye!” Ariel lập tức cúp điện thoại ngay khi nghe Rainie nói về LỜI HỨA!
Ariel nghĩ:
“Ôi trời ơi?! Phải làm gì bây giờ? Mình biết đám phóng viên sẽ đặt những câu hỏi mãi ko ngừng và có thể sẽ theo dõi bọn mình nữa. Bây giờ họ đã bắt đuợc tin và ngửi thấy gì đó – những câu chuyện sẽ tăng lên chóng mặt. Họ sẽ ko quan tâm nó tích cực hay tiêu cực. Fans chắc chắn sẽ chờ đợi nó. Bạn bè chắc chắn sẽ tấn công dồn dập bọn mình bằng những câu hỏi. Còn về Mike? Anh ta đã phá vỡ hiệp ước – Có phải anh ta đã quên sạch hiệp ước mà bọn mình đã lập nên? Không! Đợi đã, chưa có gì được khẳng định hết mà, Anh ta chưa nói gì với mình mà. NHƯNG sẽ ra sao nếu anh ta thích mình? Đây có phải là lý do tại sao gần đây anh ta cư xử với mình rất khác thường? Còn mình thì sao? Mình có sẵn sàng cho việc này chưa? Ý mình là nếu anh ta thật sự thích mình – Tức là anh ta ko phải ko đẹp trai – thật ra anh ta rất điển trai và anh ta là một người bạn. Còn gì hay hơn để có người mình thích hơn là một người bạn. OM MY GOD!!! Bọn mình còn phải quay những cảnh ấy trong vài tuần tới. Phải nói gì với anh ấy? Làm sao để diễn xuất trước anh ấy đây? Mình có nên giữ khoảng cách? Mình có nên lo lắng ko? Mình có nên rụt rè? Mình có nên…?Không! Đợi đã! Mình đang hoang mang! Ko được hốt hoảng. Ariel bình tĩnh lại nào! Tập trung nào! Hmmmmmm – Hít thở nào – hmmmmm – Chỉ cần bình tĩnh. Mình sẽ đợi xem anh ta đối xử với mình như thế nào. Mình là diễn viên cơ mà! Mình nên vững vàng chứ! Mình ko nên bị ảnh hưởng. Không được như thế! Mình chỉ cần 1 ngày sẽ qua hết. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp mà. Ko có gì đáng lo hết. Mình sẽ giải quyết tất cả vấn đề khi nó ập đến. Mình có thể lo được. Bọn mình có thể! Bọn mình có thể lo được.”
Và với suy nghĩ cuối cùng này, Ariel ngã sụp xuống giường và rơi vào giấc ngủ với một nụ cười trên gương mặt cô.
--- The End ---
Read more...
